1
00:00:04,304 --> 00:00:07,796
Πριν από δέκα μήνες, το πλήρωμα
του Voyager τραβήχτηκε

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,342
στο τεταρτημόριο Δέλτα από ένα
οντότητα γνωστή ως Caretaker.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,877
Δεν είναι αρκετός χρόνος!

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,937
Όταν πέθανε, του Voyager
καλύτερη ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,384
πέθανε μαζί του, αλλά αποκάλυψε
μια ελπιδοφόρα πιθανότητα.

6
00:00:19,452 --> 00:00:20,384
Υπάρχει άλλος σαν εμένα.

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,387
Έφυγε πριν από εκατοντάδες χρόνια,

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
αλλά είναι εκεί έξω, κάπου.

9
00:00:50,417 --> 00:00:54,911
Ανοίξτε τον εαυτό σας
στις εντυπώσεις γύρω σου...

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,013
οι σκέψεις...

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,025
τα μυαλά που είναι σε αυτό το πλοίο.

12
00:01:02,629 --> 00:01:04,597
Τι ακούς;

13
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Φωνές.

14
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
Τόσες πολλές φωνές.

15
00:01:12,772 --> 00:01:14,740
Πιστεύω ότι αισθάνεσαι

16
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
οι σκέψεις των διαφόρων
μέλη του πληρώματος επί του σκάφους.

17
00:01:18,144 --> 00:01:19,771
Τι πρέπει να κάνω;

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,974
Δες αν μπορείς να απομονωθείς
μια από τις φωνές.

19
00:01:23,049 --> 00:01:26,280
Φαντάσου ότι είσαι
ακούγοντας μια συμφωνία

20
00:01:26,352 --> 00:01:30,880
και εστίαση
σε ένα μόνο όργανο.

21
00:01:30,957 --> 00:01:32,948
Λειτουργεί.

22
00:01:33,026 --> 00:01:36,723
Προσπαθήστε να διατηρήσετε
τη συναισθηματική σου ηρεμία.

23
00:01:36,796 --> 00:01:40,732
Δεν πρέπει να ανησυχείτε
με επιτυχία ή αποτυχία.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,131
Ωχ.

25
00:01:42,202 --> 00:01:43,897
Απογειώνεται πάρα πολύ.

26
00:01:43,970 --> 00:01:46,996
Του είπα μόνο μερικά
χιλιοστά από την κορυφή.

27
00:01:47,140 --> 00:01:48,664
Πάρα πολύ τώρα.

28
00:01:48,741 --> 00:01:50,709
Μην αγγίζετε τις φαβορίτες.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,142
Είναι ο Neelix!

30
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις της Neelix.

31
00:01:54,214 --> 00:01:56,978
Αυτό δεν είναι απροσδόκητο.

32
00:01:57,050 --> 00:01:58,608
Έχετε ένα συναισθηματικό
προσκόλληση σε αυτόν

33
00:01:58,685 --> 00:02:00,778
που μπορεί να έχει
τράβηξε την εστίασή σου.

34
00:02:00,854 --> 00:02:02,549
Το τριχωτό της κεφαλής μου φαγούρα.

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,921
Ίσως θα έπρεπε να του το πω
για εκείνο το σαμπουάν του.

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,926
Νομίζω ότι κουρεύεται.

37
00:02:07,994 --> 00:02:10,588
Α, όχι! Κουρεύει
τις τρίχες των αυτιών.

38
00:02:10,663 --> 00:02:13,757
Του είπα τις τρίχες στα αυτιά
έχουν το τέλειο μήκος.

39
00:02:13,833 --> 00:02:15,266
Όχι οι τρίχες στα αυτιά!

40
00:02:17,437 --> 00:02:19,234
Αν θέλεις να πετύχεις

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,569
στην λείανση
τις τηλεπαθητικές σας ικανότητες,

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,974
πρέπει να μάθεις να ελέγχεις
αυτά τα συναισθηματικά ξεσπάσματα.

43
00:02:25,044 --> 00:02:26,978
Ξέσπασμα;

44
00:02:27,046 --> 00:02:29,071
Ήταν ένα γέλιο.

45
00:02:32,185 --> 00:02:35,780
Αύριο, θα σας διδάξω
μια τεχνική Vulcan ελέγχου του νου

46
00:02:35,855 --> 00:02:38,346
που θα σε βοηθήσει
αναστέλλετε τα γέλια σας.

47
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
Ευχαριστώ, Tuvok.

48
00:02:43,062 --> 00:02:44,529
Μπορείς να πας.

49
00:02:50,503 --> 00:02:51,470
άργησες.

50
00:02:51,538 --> 00:02:53,529
Συγνώμη. Το μάθημά μου
με τον υπολοχαγό Τουβόκ

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,164
άργησε λίγο σήμερα.

52
00:02:55,241 --> 00:02:57,038
Σήμερα, χθες
και την προηγούμενη μέρα.

53
00:02:57,110 --> 00:03:00,079
Θα νόμιζες ότι θα ήταν ένα Vulcan
πιο προσαρμοσμένη στην ακρίβεια.

54
00:03:00,146 --> 00:03:03,172
Θα προσπαθήσω να παρακολουθώ πιο προσεκτικά
από τώρα και στο εξής.

55
00:03:03,249 --> 00:03:04,511
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

56
00:03:04,584 --> 00:03:07,348
Θαυμάσιος. Το Tuvok με βοήθησε
με μια άσκηση αισθητηριακής εστίασης,

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,183
δουλέψαμε
στις προγνωστικές μου ικανότητες,

58
00:03:09,255 --> 00:03:12,122
και έμαθα πώς να αυτοπαρακινούμαι
μια υπεραγωγική ψυχική κατάσταση.

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,921
Ακούγεται διεγερτικό.

60
00:03:13,993 --> 00:03:16,393
Λέει ότι φτιάχνω
εξαιρετική πρόοδος.

61
00:03:18,631 --> 00:03:22,260
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα το έκανες,
αλλά θα το εκτιμούσα

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,929
αν δεν το άφηνες
αυτές οι... μελέτες μυαλού

63
00:03:25,004 --> 00:03:26,801
παρέμβει με το...

64
00:03:31,511 --> 00:03:32,978
Τι είναι αυτό;

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Δεν ξέρω.

66
00:06:04,163 --> 00:06:05,858
Σημάδια ζωής;

67
00:06:05,932 --> 00:06:07,126
Προφανώς ναι.

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,134
Αλλά πριν προλάβω να τα αναλύσω,

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,965
τα σημάδια της ζωής απλώς έπαψαν.

70
00:06:11,037 --> 00:06:14,973
Σαρώνω τα υπολείμματα
όλες τις βιοφασματικές συχνότητες.

71
00:06:15,041 --> 00:06:18,374
Είναι εντελώς αδρανές.
Νεκρός.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,378
Κάπως, το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις

73
00:06:20,446 --> 00:06:22,710
αυτός ο βράχος ξαφνικά ζωντάνεψε
για αρκετά δευτερόλεπτα.

74
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
συμφωνώ.

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,912
Ωστόσο, νεκρός ή ζωντανός,

76
00:06:25,985 --> 00:06:27,850
αυτά είναι τα απομεινάρια
μιας ξένης οντότητας

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,512
ποτέ δεν καταλάβαμε πλήρως.

78
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
Μπορεί να είναι συνετό να το τοποθετήσετε

79
00:06:31,090 --> 00:06:33,081
σε βιολογικό κίνδυνο επιπέδου 3
πεδίο συγκράτησης.

80
00:06:33,159 --> 00:06:35,354
Σύμφωνοι-- αλλά πρώτα,
Θέλω να ρίξω μια ματιά στο...

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,725
Παίρνω σημάδια ζωής.

82
00:06:39,799 --> 00:06:41,130
Είναι σποροκυστικοί.

83
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
Ο Επιστάτης ήταν
μια σποροκυστική μορφή ζωής.

84
00:06:43,770 --> 00:06:46,238
Όμως, σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,

85
00:06:46,305 --> 00:06:48,239
τα σημάδια της ζωής δεν έρχονται
από τα υπολείμματα.

86
00:06:48,307 --> 00:06:49,774
Τα υπολείμματα
απλά έχουν απήχηση

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
σε απάντηση
σε μια εξωτερική πηγή ενέργειας--

88
00:06:52,445 --> 00:06:53,810
κάποια άλλη μορφή ζωής.

89
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
Οπου;

90
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
Ας μάθουμε.

91
00:06:56,349 --> 00:06:57,543
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.

92
00:06:57,617 --> 00:07:00,450
Κύριε Kim, ξεκινήστε τις σαρώσεις
για μια σποροκυστική μορφή ζωής.

93
00:07:00,520 --> 00:07:02,283
Ναι, καπετάνιε. Υποστηρίζω.

94
00:07:05,992 --> 00:07:07,459
Το έχω, καπετάνιε.

95
00:07:07,527 --> 00:07:09,358
Μια σποροκυστική ενέργεια έκρηξη

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,954
περίπου
δέκα έτη φωτός μακριά.

97
00:07:12,031 --> 00:07:15,296
Αλλά δεν μπορώ να βρω μια ακριβή λύση
στην τοποθεσία του.

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,638
Τα σημάδια της ζωής έχουν φύγει.

99
00:07:20,706 --> 00:07:23,402
Αυτά μένουν
θα μπορούσε να ανταποκριθεί

100
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
στον σύντροφο του Επιστάτη.

101
00:07:25,478 --> 00:07:30,279
Αν είναι αλήθεια, ίσως μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε τα για να την εντοπίσετε.

102
00:07:30,349 --> 00:07:33,011
Και αν μπορέσουμε να τη βρούμε,
μπορεί να έχει

103
00:07:33,085 --> 00:07:35,053
τη δυνατότητα να μας στείλει σπίτι.

104
00:07:38,758 --> 00:07:39,850
Τόρες προς Τζέινγουεϊ.

105
00:07:39,926 --> 00:07:40,915
Προχωρήστε.

106
00:07:40,993 --> 00:07:42,460
Τοποθετήσαμε τα υπολείμματα

107
00:07:42,528 --> 00:07:44,052
σε ένα εξαπρισματικό πεδίο,
Καπετάνιος.

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,099
Την επόμενη φορά που θα απαντήσει
σποροκυστική ενέργεια, το πεδίο

109
00:07:47,166 --> 00:07:49,191
πρέπει να μας δώσει μια επικεφαλίδα
στην πηγή.

110
00:07:49,268 --> 00:07:50,929
Χρησιμοποιείτε τα υπολείμματα
σαν πυξίδα.

111
00:07:51,003 --> 00:07:51,867
Ακριβώς.

112
00:07:51,938 --> 00:07:52,905
Καλή δουλειά.

113
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Κράτα μας ενήμερους.

114
00:07:54,273 --> 00:07:56,104
Έξω η Τζέινγουεϊ.

115
00:07:57,710 --> 00:08:00,201
Καπετάνιος, ο Επιστάτης
ήταν ένα ον

116
00:08:00,279 --> 00:08:01,576
μεγάλης ισχύος,

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,808
και παρόλο που η πρόθεσή του
δεν ήταν εχθρική,

118
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
ήμασταν ουσιαστικά
στο έλεος του.

119
00:08:05,918 --> 00:08:08,352
Δεν με νοιάζει να επαναλάβω
αυτή η εμπειρία.

120
00:08:08,421 --> 00:08:10,651
Και αν είμαστε
ετοιμάζεται να συναντήσει τον σύντροφό του,

121
00:08:10,723 --> 00:08:12,452
θα ήθελες να είναι
σε πιο ομοιόμορφο έδαφος.

122
00:08:12,525 --> 00:08:13,583
Ακριβώς.

123
00:08:13,659 --> 00:08:14,956
Έχω σπουδάσει στο γιατρό

124
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
βιοχημική ανάλυση
του Επιστάτη παραμένει,

125
00:08:17,396 --> 00:08:20,627
και πιστεύω ότι είναι δυνατό
για να δημιουργήσετε μια σποροκυστική τοξίνη--

126
00:08:20,700 --> 00:08:23,294
κάτι που μπορεί
εξασθενίζουν τη μορφή ζωής.

127
00:08:27,406 --> 00:08:28,964
Ακούγεται σαν
μια λογική προφύλαξη.

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,372
Πάρτε το.

129
00:08:31,711 --> 00:08:34,179
σηκώνω
σποροκυστική ενέργεια.

130
00:08:34,247 --> 00:08:35,509
Chakotay στη Μηχανική.

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,912
Μαζεύουμε σημάδια ζωής.

132
00:08:37,016 --> 00:08:38,313
Λειτουργεί η πυξίδα σας;

133
00:08:38,384 --> 00:08:39,316
Υποστηρίζω.

134
00:08:39,385 --> 00:08:41,148
Ενεργοποιήστε το πεδίο.

135
00:08:44,590 --> 00:08:46,683
Δεν μπορώ να αντέξω
στην πηγή.

136
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
Προσπαθήστε να αυξήσετε
η χωρική ανάλυση.

137
00:08:48,995 --> 00:08:51,759
Χωρική ανάλυση στο μέγιστο.

138
00:08:51,831 --> 00:08:54,322
Τα σημάδια της ζωής σβήνουν,
και ακόμα δεν μπορώ να πάρω

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,197
μια κλειδαριά στις συντεταγμένες.

140
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
Ενίσχυση του κέρδους σήματος.

141
00:09:00,339 --> 00:09:01,806
Το έχουμε, καπετάνιε.

142
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
Ρουλεμάν 272 σήμα 19.

143
00:09:04,410 --> 00:09:06,173
Αναγνώρισε.

144
00:09:06,245 --> 00:09:09,942
Κύριε Πάρη, ορίστε πορεία
και εμπλέκονται στο μέγιστο στραβό.

145
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
Ναι, καπετάνιε.

146
00:09:19,692 --> 00:09:22,388
Καπετάνιε, μαζεύουμε
μια τεχνητή δομή

147
00:09:22,461 --> 00:09:24,691
σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.

148
00:09:24,764 --> 00:09:27,631
Φαίνεται να είναι
ένας διαστημικός σταθμός κάποιου είδους.

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,565
Αργή στην παρόρμηση
και βάλτε το στην οθόνη.

150
00:09:37,643 --> 00:09:39,975
Μοιάζει πολύ
η Συστοιχία του Επιστάτη.

151
00:09:41,547 --> 00:09:43,037
Η διαμόρφωση είναι παρόμοια.

152
00:09:44,617 --> 00:09:46,141
Το ίδιο και η σύνθεση της επιφάνειας,

153
00:09:46,218 --> 00:09:48,083
αλλά είναι μόνο
περίπου το ένα δέκατο του μεγέθους.

154
00:09:48,154 --> 00:09:51,089
Υπάρχει κάποιο σποροκυστικό
μορφές ζωής επί του σκάφους;

155
00:09:51,157 --> 00:09:56,117
Όχι, αλλά αναλαμβάνω
2.000 μορφές ζωής με βάση τον άνθρακα.

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,696
Φαίνονται να είναι...

157
00:09:58,764 --> 00:10:00,857
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

158
00:10:00,933 --> 00:10:02,958
Επιβεβαίωση.

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,405
Καπετάνιος...

160
00:10:06,472 --> 00:10:08,372
είναι ο Οκάμπα.

161
00:10:10,176 --> 00:10:11,734
Πλησιάζουμε
ο σταθμός, καπετάνιε.

162
00:10:11,811 --> 00:10:13,108
Όλα σταματούν.

163
00:10:13,179 --> 00:10:14,806
Χαίρε τους, κύριε Τουβόκ.

164
00:10:16,549 --> 00:10:17,982
Καμία απάντηση.

165
00:10:18,050 --> 00:10:21,178
Διαβάζω ένα κύμα ενέργειας
από το σταθμό--

166
00:10:21,253 --> 00:10:22,515
πιθανώς όπλα.

167
00:10:22,588 --> 00:10:23,680
Ασπίδες.

168
00:10:29,028 --> 00:10:31,087
Σίγουρα όπλα.

169
00:10:31,163 --> 00:10:32,687
Οι ασπίδες κρατάνε.

170
00:10:32,765 --> 00:10:33,857
Ερχόμενο μήνυμα από τον πίνακα.

171
00:10:33,933 --> 00:10:35,264
Ας το ακούσουμε.

172
00:10:37,737 --> 00:10:39,432
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.

173
00:10:43,342 --> 00:10:44,934
Δεν σας απειλούμε.

174
00:10:45,011 --> 00:10:47,309
Είμαι η καπετάν Κάθριν
Η Τζέινγουεϊ του...

175
00:10:47,380 --> 00:10:48,847
Έχετε προειδοποιηθεί!

176
00:11:03,729 --> 00:11:05,196
Είναι Ocampa;

177
00:11:05,264 --> 00:11:06,196
Αυτό είναι σωστό.

178
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια ολόκληρη αποικία.

179
00:11:09,201 --> 00:11:11,135
Και, σύμφωνα με τους αισθητήρες μας,

180
00:11:11,203 --> 00:11:14,297
ο σταθμός είναι
τουλάχιστον 300 ετών.

181
00:11:14,373 --> 00:11:16,341
Kes, υπάρχει ιστορικό Ocampa

182
00:11:16,409 --> 00:11:18,343
για τους ανθρώπους
που έφυγε από τον πλανήτη σου

183
00:11:18,411 --> 00:11:21,676
ή συνελήφθησαν από εξωγήινους
και αφαιρέθηκε;

184
00:11:21,747 --> 00:11:22,975
Όχι.

185
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
Η ιδέα
ότι θα μπορούσε να υπάρχει ο Οκάμπα

186
00:11:25,351 --> 00:11:26,943
οπουδήποτε εκτός από τον κόσμο του σπιτιού

187
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
είναι κάτι
κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ.

188
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

189
00:11:31,323 --> 00:11:34,383
Αφού είσαι σίγουρα
το μοναδικό στο Voyager,

190
00:11:34,460 --> 00:11:36,655
Θέλω να δράσεις
ως ενδιάμεσος.

191
00:11:36,729 --> 00:11:37,991
Ευχαρίστως.

192
00:11:38,064 --> 00:11:39,361
Τι πρέπει να κάνω;

193
00:11:39,432 --> 00:11:41,696
Το πρώτο βήμα
είναι να κανονίσουμε μια συνάντηση.

194
00:11:41,767 --> 00:11:43,598
Ας δούμε
αν μπορούμε να φτάσουμε τόσο μακριά.

195
00:11:43,669 --> 00:11:45,136
Χαίρε το Array.

196
00:11:46,906 --> 00:11:48,430
Αυτό γίνεται κουραστικό,
Καπετάνιος.

197
00:11:48,507 --> 00:11:50,907
Αν μας αναγκάσεις να πάρουμε
περαιτέρω επιθετική ενέργεια...

198
00:11:50,976 --> 00:11:54,377
Έχω κάποιον εδώ
που θέλει να μιλήσει μαζί σας.

199
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
Το όνομά μου είναι Kes.

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,211
Είμαι Ocampa.

201
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
Αυτό είναι κάποιο είδος κόλπου.

202
00:12:06,258 --> 00:12:08,021
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι κόλπο.

203
00:12:08,094 --> 00:12:11,530
Τι θα έκανε ένας Ocampa
σε εξωγήινο διαστημόπλοιο;

204
00:12:11,597 --> 00:12:13,531
Είναι μεγάλη ιστορία.

205
00:12:13,599 --> 00:12:16,796
Αλλά θα ήθελα να μάθω
τι κάνει ένας Ocampa

206
00:12:16,869 --> 00:12:18,632
σε έναν εξωγήινο διαστημικό σταθμό.

207
00:12:18,704 --> 00:12:21,332
Είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία.

208
00:12:21,407 --> 00:12:24,934
Τότε προτείνω να συναντηθούμε
και πείτε ο ένας στον άλλον τις ιστορίες μας.

209
00:12:25,077 --> 00:12:27,307
Μακάρι να επιβιβαστούμε
ο σταθμός σου;

210
00:12:27,379 --> 00:12:30,837
Όχι, αλλά είμαι πρόθυμος
να έρθει στο πλοίο σας.

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,849
Οι αναγνώσεις μας εντοπίστηκαν

212
00:12:39,925 --> 00:12:42,155
μια σποροκυστική μορφή ζωής
σε αυτόν τον τομέα.

213
00:12:42,228 --> 00:12:44,890
Ψάχναμε
αυτή η μορφή ζωής για μήνες.

214
00:12:44,964 --> 00:12:47,262
Γιατί; Να το καταστρέψει;

215
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
Όχι.

216
00:12:48,934 --> 00:12:52,199
Αντίθετα πιστεύουμε
έχει την τεχνολογία

217
00:12:52,271 --> 00:12:54,239
που θα μπορούσε να μας στείλει σπίτι.

218
00:12:54,306 --> 00:12:58,675
Καπετάνιε, ξέρεις
πώς θεωρείται το πλοίο σας;

219
00:12:58,744 --> 00:13:02,180
Ότι όταν εμφανίζεται το Voyager,
οι άνθρωποι φοβούνται την καταστροφή;

220
00:13:02,248 --> 00:13:05,217
Το πλοίο σας είναι γνωστό
ως πλοίο του θανάτου.

221
00:13:06,218 --> 00:13:08,186
Τι;

222
00:13:08,254 --> 00:13:10,279
Έχετε καθιερώσει
αρκετά μεγάλη φήμη.

223
00:13:10,356 --> 00:13:12,119
Σκότωσες τον Φροντιστή,

224
00:13:12,191 --> 00:13:14,921
κήρυξε τον πόλεμο στον Καζόν,
επιδρομείς πλανήτες

225
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
για τους πόρους τους.

226
00:13:16,695 --> 00:13:18,287
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,889
Δεν έχουμε επιτεθεί ποτέ σε κανέναν
εκτός από την αυτοάμυνα.

228
00:13:20,966 --> 00:13:22,934
Και δεν το κάναμε
σκοτώστε τον Φροντιστή.

229
00:13:23,035 --> 00:13:24,696
Πέθανε από φυσικά αίτια.

230
00:13:24,770 --> 00:13:27,671
Κύριε Τάνη, παρακαλώ
προσπάθησε να καταλάβεις,

231
00:13:27,740 --> 00:13:29,674
θέλουμε μόνο να βρούμε την οντότητα
ψάχναμε.

232
00:13:29,742 --> 00:13:32,210
Θέλω να σου μιλήσω.

233
00:13:32,278 --> 00:13:35,805
Οι αισθητήρες μας λένε ότι είναι
κάπου σε αυτή την περιοχή.

234
00:13:35,881 --> 00:13:38,247
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να την βρούμε;

235
00:13:38,317 --> 00:13:41,013
Καπετάνιε, θα ήθελα να μιλήσω
στον Tanis μόνο, αν μου επιτρέπεται.

236
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
Πολύ καλά.

237
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
Γιατί να το πιστέψω
τιποτα απο αυτα?

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,134
Αυτοί είναι ευγενικοί άνθρωποι, Tanis.

239
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
Μου έσωσαν τη ζωή,
σε μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό τους,

240
00:13:59,238 --> 00:14:01,604
όταν δεν έπρεπε.

241
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
Δεν θα σου έλεγαν ψέματα.

242
00:14:06,645 --> 00:14:11,105
Θα το παραδεχτώ, αυτοί οι άνθρωποι
είναι σχεδόν αυτό που περίμενα.

243
00:14:11,183 --> 00:14:15,620
Αλλά πιο απροσδόκητο
σε έβρισκε εδώ, Κες.

244
00:14:15,688 --> 00:14:20,318
Δεν είχα ιδέα ότι είχε κανένας Ocampa
έφυγε από τον κόσμο τόσο πρόσφατα.

245
00:14:20,392 --> 00:14:23,088
Έχω περίπου χίλια
ερωτήσεις να σας κάνω.

246
00:14:23,162 --> 00:14:27,360
Ξέρω και πάω
να προσπαθήσω να τους απαντήσω.

247
00:14:27,433 --> 00:14:29,697
Εδώ είσαι
να περάσεις τον χρόνο σου;

248
00:14:29,768 --> 00:14:31,395
Εννοείς σε αυτό το δωμάτιο;

249
00:14:31,470 --> 00:14:32,732
Όχι.

250
00:14:32,805 --> 00:14:35,239
Εδώ είναι η Γέφυρα
οι αξιωματικοί συναντιούνται συνήθως.

251
00:14:35,307 --> 00:14:37,798
Θέλω να δω που μένεις.

252
00:14:37,877 --> 00:14:41,313
Θέλω να δω το μέρος
αυτό είναι ξεχωριστό για εσάς.

253
00:14:42,915 --> 00:14:44,507
Τα έκανες όλα αυτά;

254
00:14:44,583 --> 00:14:47,814
Είχα μια μικρή βοήθεια,
αλλά, ναι, το μεγαλύτερο μέρος είναι δουλειά μου.

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,411
Λοιπόν, καλά έκανες...

256
00:14:49,488 --> 00:14:52,980
φέρνοντας κάτι τόσο όμορφο
σε ένα μέρος τόσο αποστειρωμένο.

257
00:14:53,058 --> 00:14:54,650
Στείρος.

258
00:14:54,727 --> 00:14:55,989
Ταξιδιώτης;.

259
00:14:56,061 --> 00:14:58,120
Κοίτα γύρω σου, Kes.

260
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Αυτό είναι ένα κρύο και άγονο μέρος.

261
00:15:00,633 --> 00:15:03,067
Υπάρχουν
πάνω από 150 άτομα στο πλοίο.

262
00:15:03,135 --> 00:15:05,126
Δύσκολα θα το έλεγα άγονο.

263
00:15:05,204 --> 00:15:09,106
Υπάρχουν άνθρωποι,
αλλά υπάρχει τόσο λίγη ζωή.

264
00:15:09,174 --> 00:15:12,439
Ένα μέρος μου κλαίει
να σε δω σε αυτό το μέρος.

265
00:15:12,511 --> 00:15:14,445
Είσαι τόσο απομονωμένος.

266
00:15:14,513 --> 00:15:16,447
Διάδρομοι, διαφράγματα...

267
00:15:16,515 --> 00:15:19,450
όλα σε κόβουν
από τον κόσμο γύρω σας.

268
00:15:19,518 --> 00:15:21,452
Ζεις σε διαστημικό σταθμό.

269
00:15:21,520 --> 00:15:23,181
Σε τι διαφέρει;

270
00:15:23,255 --> 00:15:25,655
σε διαβεβαιώνω,
είναι πολύ διαφορετικό.

271
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
Είσαι πολύ νέος, έτσι δεν είναι;

272
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
Δύο χρόνια.

273
00:15:30,996 --> 00:15:35,194
Θα σας εκπλήξει
να ξέρεις ότι είμαι 14 χρονών;

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,132
Αυτό δεν είναι δυνατό.

275
00:15:37,202 --> 00:15:40,194
Το πιο παλιό Ocampa
έζησε μόλις εννέα.

276
00:15:40,272 --> 00:15:43,173
Ξέρεις τόσο λίγα
για τους δικούς σου ανθρώπους.

277
00:15:43,242 --> 00:15:46,177
Υπάρχουν τόσα πολλά για σένα
να μάθεις για τον εαυτό σου...

278
00:15:46,245 --> 00:15:48,179
για τον γαλαξία.

279
00:15:48,247 --> 00:15:51,683
Να είμαι εδώ σε αυτό το πλοίο
σε κρατάει πίσω.

280
00:15:51,750 --> 00:15:54,184
Αυτοί οι άνθρωποι με βοηθούν.

281
00:15:54,253 --> 00:15:56,483
Είμαι μέλος του πληρώματος.

282
00:15:57,489 --> 00:15:59,787
υποθέτω
ήμασταν σαν εσένα κάποτε...

283
00:15:59,858 --> 00:16:02,725
αθώος, αφελής.

284
00:16:02,828 --> 00:16:05,422
Όταν όμως η Suspiria
μας έφερε εδώ πριν από 300 χρόνια,

285
00:16:05,464 --> 00:16:08,058
άρχισε να μας διδάσκει
πώς θα μπορούσαμε να γίνουμε πιο δυνατοί

286
00:16:08,133 --> 00:16:10,431
από όσο μπορούσαμε ποτέ
στον κόσμο της πατρίδας.

287
00:16:10,502 --> 00:16:13,130
Suspiria... είναι αυτό
ο φροντιστής σου;

288
00:16:13,205 --> 00:16:15,867
Δεν τη σκεφτόμαστε
ως Επιστάτης.

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,466
Το είδος της είναι στην πραγματικότητα
που λέγεται Νακήν.

290
00:16:18,544 --> 00:16:20,171
Τότε την ξέρεις.

291
00:16:20,245 --> 00:16:21,542
Πού είναι αυτή;

292
00:16:21,613 --> 00:16:23,911
Πλησίον.

293
00:16:23,983 --> 00:16:26,918
Αλλά είναι τόσο διαφορετική
από την οντότητα που γνωρίζατε.

294
00:16:26,986 --> 00:16:31,616
Ενδιαφερόταν μόνο
στη διατήρηση του status quo.

295
00:16:31,690 --> 00:16:35,126
Κράτησε τους ανθρώπους μας
δουλοπρεπής και αδύναμος.

296
00:16:35,194 --> 00:16:39,790
Η Suspiria μας έμαθε να εξελισσόμαστε
τις ψυχοκινητικές μας δεξιότητες

297
00:16:39,865 --> 00:16:42,800
που είχε μείνει αδρανής
για τόσο καιρό.

298
00:16:42,868 --> 00:16:46,804
Έχουμε ικανότητες πολύ πιο πέρα
οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.

299
00:16:48,674 --> 00:16:50,642
Σαν τι;

300
00:16:57,349 --> 00:16:59,909
Μπορούμε να ενισχύσουμε το Iife.

301
00:16:59,985 --> 00:17:01,976
Και αυτό είναι
η αρχή, Kes.

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,613
πρέπει να επιστρέψω
στο σταθμό.

303
00:17:30,682 --> 00:17:32,809
Θα ξαναπάμε.

304
00:17:47,199 --> 00:17:49,827
Ακούγεται σαν να έχετε καθιερώσει
διάλογος με τον Τάνη.

305
00:17:49,902 --> 00:17:51,392
Είναι μια εξαιρετική αρχή.

306
00:17:51,470 --> 00:17:52,937
Καλή δουλειά.

307
00:17:53,038 --> 00:17:54,665
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

308
00:17:54,740 --> 00:17:56,071
Κες...

309
00:17:58,210 --> 00:18:00,110
υπάρχει κάτι λάθος;

310
00:18:00,179 --> 00:18:02,545
Όχι ακριβώς.

311
00:18:02,614 --> 00:18:06,050
Είμαι λίγο συγκλονισμένος.

312
00:18:06,118 --> 00:18:09,053
Πάντα το πίστευα
οι άνθρωποι μου είχαν τις δυνατότητες

313
00:18:09,121 --> 00:18:11,385
να είναι περισσότερο από αυτό που ήταν--

314
00:18:11,457 --> 00:18:14,051
ότι οι νοητικές μας ικανότητες
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να αυξηθεί...

315
00:18:14,126 --> 00:18:17,061
και τώρα γνώρισα κάποιον
ποιος έχει συνειδητοποιήσει αυτή τη δυνατότητα

316
00:18:17,129 --> 00:18:20,565
και δεν ξέρω αν
να ενθουσιαστεί ή να φοβηθεί.

317
00:18:20,632 --> 00:18:23,123
Μια μη συναισθηματική απάντηση
θα ήταν πιο χρήσιμο.

318
00:18:23,202 --> 00:18:25,397
Αλλά αφού δεν είσαι Vulcan,

319
00:18:25,471 --> 00:18:28,065
Ένα μείγμα θα έλεγα
από τα δύο συναισθήματα

320
00:18:28,140 --> 00:18:30,108
θα ήταν κατάλληλο.

321
00:18:30,175 --> 00:18:33,576
Είναι μια συναρπαστική στιγμή, Kes,
και χαίρομαι πολύ για σένα.

322
00:18:33,645 --> 00:18:35,112
Αλλά να θυμάσαι,

323
00:18:35,180 --> 00:18:37,239
γνωρίζουμε πολύ λίγα
σχετικά με αυτά τα Ocampa.

324
00:18:37,316 --> 00:18:40,114
Να είστε προσεκτικοί στις συναλλαγές σας
με τον Τάνη.

325
00:18:41,220 --> 00:18:42,915
θα.

326
00:18:42,988 --> 00:18:45,980
Αλλά απλά έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτόν.

327
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
Συναντήθηκα με τους Ocampa girI.

328
00:19:09,281 --> 00:19:11,181
Έχει δυναμικό.

329
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
Δεν με νοιάζει το κορίτσι.

330
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
Είναι δική σου.

331
00:19:14,753 --> 00:19:16,448
Φέρτε μου το πλοίο.

332
00:19:23,195 --> 00:19:24,662
Αυτό είναι νόστιμο!

333
00:19:24,730 --> 00:19:29,667
Κύριε Τάνη είναι αλήθεια
εισαι 14 χρονων?

334
00:19:29,735 --> 00:19:33,694
Ναί. Αυτό είναι αρκετά κοινό
με τους ανθρώπους μου εδώ.

335
00:19:33,772 --> 00:19:35,797
Η Suspiria μας βοήθησε
αναπτύξουν μια τεχνολογία

336
00:19:35,874 --> 00:19:40,072
να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του Ocampa
πριν από τρεις γενιές.

337
00:19:40,145 --> 00:19:42,670
Ο πατέρας μου έζησε 20 χρόνια.

338
00:19:42,748 --> 00:19:45,740
Αυτή η τεχνολογία
δουλεύεις για τον Kes;

339
00:19:45,817 --> 00:19:47,444
Πιθανώς.

340
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
Πού ζει η Suspiria;

341
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
Σε άλλη Συστοιχία;

342
00:19:51,223 --> 00:19:53,487
Α, τίποτα
τόσο σωματικό όσο αυτό.

343
00:19:53,559 --> 00:19:55,925
Υπάρχει ως αγνή
σποροκυστική ενέργεια.

344
00:19:56,028 --> 00:19:57,757
Παίρνει μόνο φυσική μορφή

345
00:19:57,829 --> 00:20:00,354
όταν χρειαζόμαστε
να επικοινωνήσει μαζί της.

346
00:20:00,432 --> 00:20:02,662
Μήπως απασχολεί
το χωροχρονικό μας συνεχές;

347
00:20:02,734 --> 00:20:04,167
Δεν ξέρω.

348
00:20:04,236 --> 00:20:06,932
Το μόνο που ξέρω είναι, όταν εμείς
τη χρειάζομαι, έρχεται.

349
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
θα σε πάρω
στον τόπο συνάντησης.

350
00:20:09,341 --> 00:20:12,606
Είμαι σίγουρος ότι όλες οι ερωτήσεις σας
θα απαντηθεί τότε.

351
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Θα χαρείς να τη συναντήσεις, Κες,

352
00:20:14,680 --> 00:20:16,705
επίσης
όπως το άλλο Ocampa εδώ.

353
00:20:16,782 --> 00:20:19,546
Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ το σταθμό.

354
00:20:19,618 --> 00:20:21,142
Επίσκεψη; Γιατί να μην μείνετε μαζί μας;

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,450
Διαμονή;

356
00:20:24,523 --> 00:20:25,990
Ναί. Νομίζω ότι θα μπορούσες

357
00:20:26,091 --> 00:20:28,685
μάθετε πολλά από εμάς,
εμείς από εσάς.

358
00:20:28,760 --> 00:20:31,923
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή
με τον κόσμο της Ocampa

359
00:20:31,997 --> 00:20:33,624
για εκατοντάδες χρόνια.

360
00:20:33,699 --> 00:20:35,894
Θα ήμασταν γοητευμένοι να ακούσουμε
για τα μακρινά μας ξαδέρφια.

361
00:20:35,968 --> 00:20:38,368
Αυτό ακούγεται υπέροχο,
αλλά, ε...

362
00:20:38,437 --> 00:20:41,634
Kes, σίγουρα
δεν χρειάζεται να αποφασίσετε

363
00:20:41,707 --> 00:20:44,005
κάτι τόσο σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

364
00:20:44,076 --> 00:20:45,703
Σκέψου το λίγο.

365
00:20:47,312 --> 00:20:50,611
Έχει απόλυτο δίκιο.
Δεν υπάρχει βιασύνη.

366
00:20:50,682 --> 00:20:53,242
Το εκτιμώ αυτό.

367
00:20:53,318 --> 00:20:55,309
Είμαι περίεργος
για τις νοητικές σας ικανότητες.

368
00:20:55,387 --> 00:20:57,150
Είναι πολύ μεγαλύτεροι
από το δικό μου.

369
00:20:57,222 --> 00:20:59,986
Μην υποτιμάτε
τις δικές σου δυνατότητες, Kes.

370
00:21:00,092 --> 00:21:02,458
Οι νοητικές σου ικανότητες
ωριμάζουν γρήγορα.

371
00:21:02,527 --> 00:21:05,291
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

372
00:21:05,364 --> 00:21:07,491
Καμία προσβολή στον κ. Tuvok,

373
00:21:07,566 --> 00:21:10,933
αλλά είμαι πιο οικείος
με το μυαλό Ocampa.

374
00:21:11,003 --> 00:21:13,699
Θα εκτιμούσα κάθε διορατικότητα
θα μπορούσες να μου δώσεις.

375
00:21:13,772 --> 00:21:16,605
Ω, καλά.
Ίσως αργότερα σήμερα το απόγευμα.

376
00:21:20,912 --> 00:21:23,312
Είναι ένα εξαιρετικά αντιδραστικό
σποροκυστική τοξίνη.

377
00:21:23,382 --> 00:21:25,942
Έτρεξα ένα μικροκυτταρικό
ανάλυση

378
00:21:26,018 --> 00:21:29,146
των λειψάνων του Επιστάτη,
και ανακάλυψε ένα κρίσιμο ένζυμο

379
00:21:29,221 --> 00:21:30,483
στην κυτταρική του δομή.

380
00:21:30,555 --> 00:21:31,487
Η ενέργεια σε αυτόν τον κύλινδρο

381
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
είναι σχεδιασμένο να σπάει
κάτω από αυτό το ένζυμο.

382
00:21:33,692 --> 00:21:35,819
Θα προέκυπτε
σε προσωρινή παράλυση.

383
00:21:35,894 --> 00:21:37,885
Ο κύριος Τάνης λέει ότι είναι ακίνδυνη.

384
00:21:37,963 --> 00:21:40,431
Είναι η ελπίδα μου
ότι δεν έχουμε παρά να το χρησιμοποιήσουμε

385
00:21:40,499 --> 00:21:41,989
ως προληπτικό μέτρο.

386
00:21:42,067 --> 00:21:44,729
Πολύ καλά. Προχωρώ.

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,406
στο μυαλό σου,
οραματιστείτε το χέρι σας.

388
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
Τώρα απλώστε το χέρι με αυτό το χέρι

389
00:21:54,513 --> 00:21:56,037
και πιάσε το φλιτζάνι του τσαγιού.

390
00:21:56,148 --> 00:21:59,879
Απλώστε το χέρι
με τα δάχτυλα του μυαλού σου.

391
00:21:59,951 --> 00:22:01,179
Πιάστε το.

392
00:22:05,457 --> 00:22:06,924
Το έχεις;

393
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
Μπορώ να νιώσω τη λαβή

394
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
και την υφή του μετάλλου,
αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω.

395
00:22:12,130 --> 00:22:13,893
Μην προσπαθήσετε να το μετακινήσετε.

396
00:22:13,965 --> 00:22:15,933
Απλά πάρτε ένα ποτό από αυτό.

397
00:22:25,610 --> 00:22:27,168
Βλέπω;

398
00:22:27,245 --> 00:22:28,473
Μπορείτε να το κάνετε.

399
00:22:28,547 --> 00:22:30,742
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν προσπάθησα να το μετακινήσω.

400
00:22:30,816 --> 00:22:33,478
Όχι. Μόλις προσπάθησες να πιεις
από αυτό.

401
00:22:33,552 --> 00:22:36,885
Και τι θα έκανες
αν ήθελες να πιεις ένα ποτό;

402
00:22:36,955 --> 00:22:38,479
Θα άπλωνα το χέρι και θα το έπαιρνα.

403
00:22:38,557 --> 00:22:39,819
Αυτό είναι σωστό.

404
00:22:39,891 --> 00:22:42,155
Αλλά δεν θα σκεφτόσασταν
σχετικά με την παραλαβή του.

405
00:22:42,227 --> 00:22:43,558
Απλώς θα το έκανες.

406
00:22:43,628 --> 00:22:46,358
Και αυτό είναι
αυτό που μόλις έμαθες.

407
00:22:46,431 --> 00:22:49,366
Εστιάστε στον στόχο, όχι στο έργο.

408
00:22:49,434 --> 00:22:52,528
Όταν ήθελες το τσάι,
σου ήρθε.

409
00:22:52,604 --> 00:22:54,435
Ε, με συγχωρείτε...

410
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
Δεν τελειώσαμε.

411
00:22:58,643 --> 00:22:59,940
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,

412
00:23:00,011 --> 00:23:02,275
αλλά θέλω να προσπαθήσεις
κάτι ακόμα.

413
00:23:04,416 --> 00:23:06,077
Κάνει κρύο.

414
00:23:06,151 --> 00:23:09,484
Δεν θα είχε καλύτερη γεύση
αν ήταν ζεστό;

415
00:23:15,293 --> 00:23:17,124
Δείτε πέρα ​​από το υγρό.

416
00:23:17,195 --> 00:23:18,822
Όχι με τα μάτια σου,
με το μυαλό σου.

417
00:23:18,897 --> 00:23:23,231
Αυτό που σου δείχνουν τα μάτια σου
είναι μόνο η επιφάνεια της πραγματικότητας.

418
00:23:23,301 --> 00:23:25,166
Κοιτάξτε πιο βαθιά.

419
00:23:27,305 --> 00:23:28,932
Δεν υπάρχει υγρό.

420
00:23:29,040 --> 00:23:30,701
Δεν υπάρχει κύπελλο.

421
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
Υπάρχει μόνο μια συλλογή
των μορίων και των ατόμων,

422
00:23:34,613 --> 00:23:37,480
κινείται, δονείται...

423
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
τα βλέπω.

424
00:23:45,424 --> 00:23:46,948
Κινούνται ελάχιστα.

425
00:23:47,025 --> 00:23:49,323
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι coId.

426
00:23:49,394 --> 00:23:51,259
Πώς θα τα ζεσταίνατε;

427
00:23:51,329 --> 00:23:53,763
Με... φωτιά.

428
00:23:53,832 --> 00:23:55,299
Αυτό είναι σωστό...

429
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
με τη φωτιά του μυαλού σου.

430
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

431
00:23:59,371 --> 00:24:02,499
Εστίαση στο GoaI,
όχι το καθήκον.

432
00:24:02,607 --> 00:24:06,668
Μην σκέφτεστε να δημιουργήσετε
τη φωτιά, απλά χρησιμοποιήστε την.

433
00:24:30,936 --> 00:24:32,369
Το βλέπω τώρα.

434
00:24:32,437 --> 00:24:33,802
Είναι τόσο απλό.

435
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
Αυτό είναι σωστό.

436
00:24:36,174 --> 00:24:38,142
Αλλά αυτό είναι αρκετό για απόψε.

437
00:24:38,210 --> 00:24:40,974
Αύριο, θα σε πάρω
στο επόμενο επίπεδο.

438
00:24:41,046 --> 00:24:43,412
Μέχρι τότε, καληνύχτα.

439
00:24:51,122 --> 00:24:53,147
Να πω κάτι τώρα;

440
00:24:53,225 --> 00:24:55,318
Φυσικά, Neelix.

441
00:24:58,230 --> 00:25:00,698
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

442
00:25:00,765 --> 00:25:04,030
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

443
00:25:04,102 --> 00:25:07,071
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο
αρχή για σένα, Kes.

444
00:25:07,138 --> 00:25:09,663
Ξέρω, ξέρω.

445
00:25:09,741 --> 00:25:11,368
Κι αν πήγαινα;

446
00:25:12,444 --> 00:25:14,002
Πάω;

447
00:25:14,079 --> 00:25:15,569
Στη συστοιχία Ocampa.

448
00:25:15,647 --> 00:25:19,242
Αν αποφάσισα να ζήσω με την Tanis
και οι άλλοι...

449
00:25:19,317 --> 00:25:20,875
θα πήγαινες μαζί μου;

450
00:25:23,088 --> 00:25:25,818
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.

451
00:25:29,494 --> 00:25:31,894
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

452
00:25:31,963 --> 00:25:35,592
Φτάσαμε σε αυτό που Tanis
καλεί "τον τόπο συνάντησης"--

453
00:25:35,667 --> 00:25:38,500
την περιοχή του χώρου
όπου υπάρχει η Suspiria.

454
00:25:38,570 --> 00:25:40,538
Τίποτα στους αισθητήρες, καπετάνιε.

455
00:25:43,041 --> 00:25:46,533
Καπετάνιο, μπορώ να έχω πρόσβαση
τον εξοπλισμό επικοινωνίας σας;

456
00:25:46,611 --> 00:25:48,010
Φυσικά.

457
00:25:59,624 --> 00:26:01,956
Έστειλα
ένα φέρον κύμα υποδιαστήματος.

458
00:26:02,060 --> 00:26:04,893
Η Suspiria θα πρέπει να ανταποκριθεί
μέσα στις επόμενες 47 ώρες.

459
00:26:04,930 --> 00:26:06,363
Θα είμαι στο σπίτι μου.

460
00:26:06,431 --> 00:26:08,524
Θα σας ενημερώσουμε πότε
κάνει την εμφάνισή της.

461
00:26:08,600 --> 00:26:10,158
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

462
00:26:10,235 --> 00:26:11,896
Θα μάθω όταν είναι εδώ.

463
00:26:23,014 --> 00:26:25,539
Ο Τάνης μου το έχει δείξει
το επόμενο επίπεδο.

464
00:26:25,617 --> 00:26:28,085
Το ψυχοκινητικό
χειραγώγηση της ύλης.

465
00:26:28,153 --> 00:26:30,553
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα
για κάποιον

466
00:26:30,622 --> 00:26:33,216
των οποίων οι νοητικές ικανότητες
εξακολουθούν να είναι απείθαρχοι.

467
00:26:33,291 --> 00:26:35,816
Παρόλα αυτά, με ιντριγκάρει.

468
00:26:35,894 --> 00:26:37,054
Μπορείς;

469
00:26:37,128 --> 00:26:38,186
Παρακαλώ.

470
00:26:45,837 --> 00:26:49,864
Μου έδειξε πώς να το χρησιμοποιώ
η φωτιά στο μυαλό μου.

471
00:27:02,420 --> 00:27:03,944
Γοητευτικός.

472
00:27:04,022 --> 00:27:07,287
Ωστόσο, θα συνιστούσα προσοχή
στην εξερεύνηση αυτής της ικανότητας

473
00:27:07,359 --> 00:27:08,986
μέχρι να κατακτήσετε το...

474
00:27:16,568 --> 00:27:18,399
Πρέπει να σταματήσω τη φωτιά.

475
00:27:18,470 --> 00:27:20,062
Πώς να σταματήσω τη φωτιά;!

476
00:27:20,138 --> 00:27:23,403
Τουβόκ... Τουβόκ,
μπορείς να μου πεις τι να κάνω;!

477
00:27:23,475 --> 00:27:24,908
Τουβόκ!

478
00:27:28,013 --> 00:27:30,243
Όχι!

479
00:27:44,129 --> 00:27:47,030
Υπολοχαγός, με ακούς;

480
00:27:56,041 --> 00:27:57,838
Τι συνέβη;

481
00:27:57,909 --> 00:27:58,933
Οι κυτταρικές σας μεμβράνες

482
00:27:59,044 --> 00:28:01,012
πέρασε
υπερθερμική επαγωγή.

483
00:28:01,112 --> 00:28:02,773
Η θερμοκρασία του αίματός σας

484
00:28:02,814 --> 00:28:05,476
αυξήθηκε κατά 37 βαθμούς
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

485
00:28:05,550 --> 00:28:08,451
Ήσουν σε σοκ,
και σε ανάνησα.

486
00:28:08,520 --> 00:28:10,454
Σε περιορίζω
στο ελαφρύ καθήκον

487
00:28:10,522 --> 00:28:11,955
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

488
00:28:12,023 --> 00:28:13,581
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

489
00:28:14,592 --> 00:28:16,856
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,
Γιατρέ.

490
00:28:16,928 --> 00:28:19,192
Οι θεραπευτικές μου τεχνικές Vulcan
δεν απαιτούν

491
00:28:19,264 --> 00:28:21,596
παρατεταμένη περίοδο
της ανάρρωσης.

492
00:28:23,068 --> 00:28:25,593
Τα Vulcans κάνουν τους χειρότερους ασθενείς.

493
00:28:27,605 --> 00:28:31,473
Ωραία, αλλά αν νιώθεις
οποιαδήποτε ναυτία ή ζάλη,

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,477
Σε περιμένω
να παρουσιαστεί αμέσως στο Sick Bay.

495
00:28:33,545 --> 00:28:34,944
Φυσικά.

496
00:28:36,881 --> 00:28:37,848
Τουβόκ, λυπάμαι...

497
00:28:37,916 --> 00:28:39,645
Μάλλον είσαι
νιώθοντας το συναίσθημα

498
00:28:39,718 --> 00:28:42,186
γνωστή ως τύψεις,
πιθανώς ενοχή.

499
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
Σας συμβουλεύω να κοιτάξετε
σε αυτό το περιστατικό

500
00:28:44,322 --> 00:28:45,721
ως μαθησιακή εμπειρία.

501
00:28:45,790 --> 00:28:47,155
Δεν είναι τόσο εύκολο.

502
00:28:47,225 --> 00:28:48,658
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

503
00:28:48,727 --> 00:28:51,287
Αυτό είναι σωστό,
αλλά δεν το έκανες.

504
00:28:51,362 --> 00:28:53,227
Προσπάθησε να το θυμάσαι.

505
00:28:53,298 --> 00:28:56,233
Θα σε δω αύριο
στις 1500 ώρες,

506
00:28:56,301 --> 00:28:59,065
υποθέτοντας ότι θέλετε να συνεχίσετε
την προπόνησή σας.

507
00:28:59,137 --> 00:29:01,037
Θέλεις ακόμα να με μάθεις;

508
00:29:01,139 --> 00:29:03,232
Σε αυτή την εμπειρία
αποδεικνύει οτιδήποτε,

509
00:29:03,274 --> 00:29:06,243
είναι αυτό που χρειάζεστε
περαιτέρω οδηγίες,

510
00:29:06,311 --> 00:29:07,938
και θα το μετάνιωνα

511
00:29:08,012 --> 00:29:10,572
δεν συνεχίζει
ως εκπαιδευτής σας.

512
00:29:10,648 --> 00:29:12,775
Ευχαριστώ, Tuvok.

513
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Πώς είναι το Vulcan;

514
00:29:33,605 --> 00:29:35,664
Θα αναρρώσει;

515
00:29:35,740 --> 00:29:37,071
Ακούσατε;

516
00:29:37,142 --> 00:29:38,871
Με τον τρόπο ομιλίας.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,968
Ήξερα τι συνέβη.

518
00:29:41,045 --> 00:29:43,741
Θα είναι εντάξει,
όχι χάρη σε μένα.

519
00:29:43,815 --> 00:29:46,545
Tanis, σκεφτόμουν...

520
00:29:46,618 --> 00:29:48,483
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για αυτό.

521
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Τι συμβαίνει;

522
00:29:49,721 --> 00:29:51,655
Αν δεν μπορώ να ελέγξω τις ικανότητές μου,

523
00:29:51,723 --> 00:29:53,657
μπορεί να υπάρξει άλλο ατύχημα.

524
00:29:53,725 --> 00:29:56,819
Φοβάμαι ότι δεν πάει
για να γίνεις πιο εύκολος, Kes.

525
00:29:56,895 --> 00:29:59,455
Ξεκινάς ήδη
να εκδηλώσουν ικανότητες

526
00:29:59,531 --> 00:30:01,863
πολύ πέρα από οτιδήποτε
έχετε φανταστεί ποτέ.

527
00:30:01,933 --> 00:30:03,628
Σύντομα θα είστε τόσο μακριά

528
00:30:03,701 --> 00:30:05,635
πέρα από τα άλλα όντα
σε αυτό το πλοίο

529
00:30:05,703 --> 00:30:08,228
ότι θα τα κοιτάξεις
καθώς κοιτάζουν τα... κατοικίδια.

530
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
Δεν είναι κατοικίδια.

531
00:30:09,841 --> 00:30:10,773
Είναι άνθρωποι.

532
00:30:10,842 --> 00:30:11,934
Είναι φίλοι μου.

533
00:30:12,010 --> 00:30:14,774
Και είμαι σίγουρος ότι σε νοιάζει
για αυτούς πάρα πολύ.

534
00:30:14,846 --> 00:30:17,110
Είμαι σίγουρος
είναι υπέροχοι άνθρωποι,

535
00:30:17,182 --> 00:30:19,980
και σίγουρα φαίνονται
έτσι για μένα, αλλά...

536
00:30:20,084 --> 00:30:22,882
ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις
να αποδεχτεί πόσο διαφορετικά

537
00:30:22,954 --> 00:30:24,581
είσαι από αυτούς.

538
00:30:24,656 --> 00:30:26,487
Οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο...
ζουν τη ζωή τους

539
00:30:26,558 --> 00:30:28,890
εγκλωβισμένος μέσα
τα πρωτόγονα κρανία τους,

540
00:30:28,960 --> 00:30:30,951
ανάλογα με τη σάρκα και τα οστά

541
00:30:31,029 --> 00:30:33,554
να τους πεις
πώς είναι το σύμπαν.

542
00:30:33,631 --> 00:30:37,192
Δεν ξέρουν τι είναι
να δεις πέρα ​​από το φυσικό.

543
00:30:37,268 --> 00:30:39,236
Αγγίξτε το.

544
00:30:40,939 --> 00:30:43,499
Έτσι έχουν
γνωρίζουν το σύμπαν τους.

545
00:30:43,575 --> 00:30:46,009
Αγγίζουν το λουλούδι,
τα νευρικά τους ερεθίσματα

546
00:30:46,077 --> 00:30:48,375
ταξιδεύουν στο χέρι τους
στον εγκέφαλο,

547
00:30:48,446 --> 00:30:52,212
και στο μυαλό τους, αισθάνονται
την υγρασία των πετάλων,

548
00:30:52,283 --> 00:30:55,480
την υφή των φύλλων,
η οξύτητα των αγκαθιών,

549
00:30:55,553 --> 00:30:58,044
και νομίζουν ότι ξέρουν
πώς νιώθει,

550
00:30:58,122 --> 00:31:00,147
αλλά δεν το κάνουν.

551
00:31:00,225 --> 00:31:02,318
Τώρα αγγίξτε το.

552
00:31:02,393 --> 00:31:04,691
Προσεγγίστε τις σκέψεις σας.

553
00:31:04,762 --> 00:31:08,254
Νιώσε το για πρώτη φορά.

554
00:31:10,702 --> 00:31:15,105
Σκεφτείτε τίποτα άλλο εκτός από το λουλούδι.

555
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
Είναι το μόνο αντικείμενο
στο σύμπαν.

556
00:31:17,041 --> 00:31:18,303
Να το ξέρεις.

557
00:31:18,376 --> 00:31:23,040
Γνωρίστε το κατά κάποιο τρόπο
μόνο ένα Ocampa μπορεί.

558
00:31:25,550 --> 00:31:26,881
Μπορείτε να το δείτε;

559
00:31:26,951 --> 00:31:28,316
Ναί.

560
00:31:28,386 --> 00:31:31,116
Είναι κάτι περισσότερο από το να βλέπεις.

561
00:31:31,189 --> 00:31:33,453
Είναι κάτι παραπάνω από συγκινητικό.

562
00:31:33,524 --> 00:31:36,652
Ξέρω αυτό το λουλούδι.

563
00:31:36,728 --> 00:31:37,820
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα.

564
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Απλώνω.

565
00:31:39,964 --> 00:31:43,456
Νιώστε όλη τη ζωή σε αυτό το δωμάτιο.

566
00:32:02,687 --> 00:32:04,552
Ναι, το νιώθω.

567
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
Τους ξέρω όλους.

568
00:32:06,357 --> 00:32:08,348
Είναι τόσο όμορφα.

569
00:32:08,426 --> 00:32:10,553
Μπορεί να είναι πιο όμορφο.

570
00:32:10,628 --> 00:32:12,926
Φέρτε τη φωτιά.

571
00:32:47,532 --> 00:32:49,329
Πώς σου φάνηκε;

572
00:32:54,105 --> 00:32:55,868
Είναι νεκροί.

573
00:32:58,943 --> 00:33:01,343
Είναι όλοι νεκροί.

574
00:33:01,446 --> 00:33:03,573
Καταπληκτικός.

575
00:33:03,614 --> 00:33:05,548
Ένιωσες τη ζωή.

576
00:33:05,616 --> 00:33:09,245
Αγκάλιασες την ουσία του
με το μυαλό σου

577
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
και μετά το μεταμόρφωσες.

578
00:33:11,289 --> 00:33:14,452
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
όπως στο σύμπαν.

579
00:33:14,525 --> 00:33:16,322
Σκότωσα αυτά τα φυτά...

580
00:33:16,394 --> 00:33:19,830
όπως παραλίγο να σκοτώσω τον Τουβόκ.

581
00:33:19,897 --> 00:33:21,922
Αλλά δεν θέλω
να πληγώσει κανέναν.

582
00:33:22,000 --> 00:33:24,093
Φυσικά και όχι.

583
00:33:24,168 --> 00:33:25,931
Δεν είναι αυτό το θέμα.

584
00:33:26,004 --> 00:33:29,804
Πληγώστε τους ανθρώπους, βοηθήστε τους,
δώσε ζωή, σκότωσε...

585
00:33:29,874 --> 00:33:31,501
είναι όλα τα ίδια.

586
00:33:31,576 --> 00:33:33,703
Μόλις δεις
πέρα από το φυσικό,

587
00:33:33,778 --> 00:33:37,646
βλέπεις το σύμπαν
όπως πραγματικά είναι.

588
00:33:37,715 --> 00:33:41,481
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μπορείς να μείνεις
με αυτούς τους ανθρώπους...

589
00:33:41,552 --> 00:33:43,986
γιατί πρέπει να έρθεις μαζί μου.

590
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Ελάτε πίσω στο σταθμό.

591
00:33:47,358 --> 00:33:49,622
Θα φροντίσουμε για εσάς.

592
00:33:49,694 --> 00:33:51,252
Θα σε εκπαιδεύσουμε.

593
00:33:53,131 --> 00:33:55,395
Α, δεν ξέρω.

594
00:34:01,606 --> 00:34:04,074
Χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

595
00:34:04,142 --> 00:34:07,236
Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε.

596
00:34:07,311 --> 00:34:09,279
Αλλά όταν συναντάς τη Suspiria,

597
00:34:09,347 --> 00:34:10,507
Νομίζω ότι θα αποφασίσεις
να ενωθείτε μαζί μας.

598
00:34:10,581 --> 00:34:12,446
Γιατί;

599
00:34:12,517 --> 00:34:15,111
Γιατί το Suspiria είναι το μέλλον σου.

600
00:34:15,186 --> 00:34:18,587
Είναι μέρος μας,
και είμαστε μέρος της.

601
00:34:18,656 --> 00:34:22,217
Όλη η Ocampa εδώ
συνδέονται κατά κάποιο τρόπο

602
00:34:22,293 --> 00:34:26,252
που δεν μπορεί να μπει
λέξεις, και αν αναπτύξετε

603
00:34:26,330 --> 00:34:28,560
οι ικανότητές σου αρκετά μακριά,

604
00:34:28,633 --> 00:34:32,967
Η Suspiria θα σας προσκαλέσει
να πάει μαζί της στην Εξώσια.

605
00:34:34,539 --> 00:34:35,597
Exosia;

606
00:34:35,673 --> 00:34:38,369
Ένα μέρος για τα ανθρωποειδή
σε αυτή την κλήση πλοίου

607
00:34:38,443 --> 00:34:41,207
''ένα στρώμα υποδιαστήματος,''
ένα μέρος καθαρής σκέψης,

608
00:34:41,279 --> 00:34:45,545
καθαρή ενέργεια,
μια θέση του μυαλού.

609
00:34:45,616 --> 00:34:47,413
Σκέψου το Kes.

610
00:34:47,485 --> 00:34:50,886
Όταν είσαι έτοιμος,
Η Suspiria θα σε αγκαλιάσει.

611
00:34:50,955 --> 00:34:52,923
Καληνύχτα.

612
00:35:18,816 --> 00:35:19,908
Τόρες στη Γέφυρα.

613
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Τα λείψανα του Επιστάτη
αντηχούν ξανά.

614
00:35:25,189 --> 00:35:27,555
Σίγουρα αντιδρά
σε μια σποροκυστική μορφή ζωής,

615
00:35:27,625 --> 00:35:28,557
και από ότι μπορώ να πω,

616
00:35:28,626 --> 00:35:30,526
αυτή η μορφή ζωής
είναι ακριβώς από πάνω μας.

617
00:35:30,595 --> 00:35:31,619
Αναγνώρισε.

618
00:35:31,696 --> 00:35:32,822
Καπετάνιος...

619
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
υπάρχει ρήξη υποχώρου
σχηματίζεται ακριβώς μπροστά.

620
00:35:35,633 --> 00:35:36,565
Κίτρινη ειδοποίηση.

621
00:35:36,634 --> 00:35:37,566
Η Τζέινγουεϊ στον Τάνις.

622
00:35:37,635 --> 00:35:38,863
Θα σας παρακαλώ
να έρθεις στη Γέφυρα;

623
00:35:38,936 --> 00:35:41,200
Πιστεύω ότι έχουμε έρθει σε επαφή
με την Suspiria.

624
00:35:41,272 --> 00:35:42,739
Ξέρω. Είμαι στο δρόμο μου.

625
00:35:44,609 --> 00:35:46,804
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε
μια βιοφασματική ανάλυση.

626
00:35:46,878 --> 00:35:49,312
Μερικές από αυτές τις αναγνώσεις
είναι αρκετά περίεργα.

627
00:35:49,380 --> 00:35:52,315
Και βάλτε μου τον αισθητήρα να συνδεθεί
αυτός ο υποχώρος σπάει εκεί έξω.

628
00:35:54,585 --> 00:35:57,816
Καπετάνιε, θα μαζέψω λίγο
περίεργες αναγνώσεις στη Μηχανική.

629
00:35:57,889 --> 00:36:00,323
Κάποιο πλασματικό
σχηματίζεται ενεργειακό πεδίο.

630
00:36:00,424 --> 00:36:01,584
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

631
00:36:01,626 --> 00:36:03,457
Μαζεύουμε κάποια περίεργα
πλασματικές αναγνώσεις εκεί κάτω.

632
00:36:03,528 --> 00:36:05,519
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

633
00:36:05,596 --> 00:36:06,995
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

634
00:36:08,399 --> 00:36:09,957
Ασφάλεια, συναντήστε με
στην Κύρια Μηχανική.

635
00:36:10,034 --> 00:36:11,023
Ναι, κύριε.

636
00:36:35,760 --> 00:36:37,591
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

637
00:36:37,662 --> 00:36:39,357
Πήγαινε... πού;

638
00:36:39,430 --> 00:36:41,660
Επιστροφή στον σταθμό Ocampa.

639
00:36:41,732 --> 00:36:43,927
Όλοι σε περιμένουν, Kes.

640
00:36:44,035 --> 00:36:45,263
Η σύνδεση έχει γίνει.

641
00:36:45,336 --> 00:36:47,270
Είσαι μέρος μας τώρα.

642
00:36:47,338 --> 00:36:49,898
Το μέλλον σας έχει ήδη ξεκινήσει.

643
00:37:06,123 --> 00:37:07,750
Τουβόκ στη Γέφυρα.

644
00:37:07,825 --> 00:37:09,156
Προχωρήστε.

645
00:37:09,227 --> 00:37:11,491
Πιστεύω τη γυναίκα Φροντιστή
είναι εδώ.

646
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Διοικητά, έχεις τη Γέφυρα.

647
00:37:19,270 --> 00:37:21,295
Δεν μπορείτε να νιώσετε τη σύνδεση;

648
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
Οι δικοί σας άνθρωποι σας καλούν.

649
00:37:24,175 --> 00:37:26,006
Ακούστε τους.

650
00:37:28,846 --> 00:37:30,507
Ναί.

651
00:37:32,116 --> 00:37:34,311
Μπορώ να τους ακούσω.

652
00:37:34,385 --> 00:37:36,250
Όλοι τους.

653
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
Και ακούς την Suspiria;

654
00:37:56,040 --> 00:37:58,031
Τουβόκ;

655
00:38:08,552 --> 00:38:09,917
Ποιος είσαι;

656
00:38:12,323 --> 00:38:14,416
Suspiria.

657
00:38:17,561 --> 00:38:20,962
Ανυπομονούσα
να σε γνωρίσω.

658
00:38:21,032 --> 00:38:22,761
Γιατί;

659
00:38:22,833 --> 00:38:26,098
Γιατί είχα την ευκαιρία
να μιλήσεις με τον σύντροφό σου

660
00:38:26,170 --> 00:38:28,001
πριν πεθάνει.

661
00:38:28,072 --> 00:38:30,438
Ναι, το ξέρω.

662
00:38:30,508 --> 00:38:32,533
Μπορώ να νιώσω την παρουσία της.

663
00:38:32,610 --> 00:38:34,669
Είναι δυνατή...

664
00:38:34,745 --> 00:38:36,736
ταραχώδης.

665
00:38:41,385 --> 00:38:44,149
Είναι αναστατωμένη.

666
00:38:44,221 --> 00:38:45,916
Είναι θυμωμένη!

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,958
Κες...

668
00:38:51,228 --> 00:38:53,822
Θέλει να καταστρέψει το πλοίο!

669
00:38:53,898 --> 00:38:55,695
Κες, άκουσέ με.

670
00:38:55,766 --> 00:38:56,755
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

671
00:38:56,834 --> 00:38:58,768
Διακόπτω;

672
00:38:59,904 --> 00:39:02,202
Μας είπε ότι ήσασταν περίεργοι

673
00:39:02,306 --> 00:39:04,570
και πήγε να εξερευνήσει
ο γαλαξίας.

674
00:39:04,608 --> 00:39:06,701
Κι εμείς είμαστε εξερευνητές,

675
00:39:06,777 --> 00:39:10,372
αλλά ο φίλος σου μας έφερε στο
αυτό το τεταρτημόριο παρά τη θέλησή μας,

676
00:39:10,448 --> 00:39:12,712
και δεν καταφέραμε
για να βρει τον δρόμο της επιστροφής.

677
00:39:12,783 --> 00:39:14,978
Γι' αυτό τον σκότωσες;

678
00:39:15,052 --> 00:39:17,020
Δεν τον σκοτώσαμε.

679
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
Καταστρέψατε το Array

680
00:39:19,090 --> 00:39:20,580
και πήρες τα λείψανά του.

681
00:39:20,658 --> 00:39:22,216
-Σε διαβεβαιώνω...
-Όχι!

682
00:39:22,293 --> 00:39:25,285
Τον σκότωσες.

683
00:39:25,363 --> 00:39:29,094
Και τώρα, θα σε σκοτώσω.

684
00:39:51,088 --> 00:39:55,787
Τώρα θα ξέρετε τι εύθραυστο,
μικρά πλάσματα είστε πραγματικά.

685
00:40:06,637 --> 00:40:07,934
Τι συμβαίνει;

686
00:40:08,005 --> 00:40:09,597
Δεν ξέρω.

687
00:40:09,673 --> 00:40:12,107
Είναι σαν ολόκληρο το μοριακό
δομή του πλοίου

688
00:40:12,176 --> 00:40:13,734
διαλύεται.

689
00:40:13,811 --> 00:40:15,369
Κόκκινος συναγερμός.

690
00:40:15,446 --> 00:40:16,435
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

691
00:40:17,615 --> 00:40:19,082
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

692
00:40:20,785 --> 00:40:22,514
Χάνουμε την ακεραιότητα του κύτους.

693
00:40:22,586 --> 00:40:24,520
Αύξηση ισχύος
για δομική ενίσχυση.

694
00:40:24,588 --> 00:40:26,112
Ναι, κύριε.

695
00:40:26,190 --> 00:40:28,317
Ξεχάστε αυτούς τους ανθρώπους.
Είσαι πέρα ​​από αυτούς.

696
00:40:28,392 --> 00:40:29,654
Όχι.

697
00:40:29,727 --> 00:40:31,558
Άσε την ήσυχη, Τάνη.

698
00:40:31,629 --> 00:40:34,564
Θυμήσου πώς ένιωσες
στο airponics bay;

699
00:40:34,632 --> 00:40:37,999
Δεν έχεις νιώσει ποτέ έτσι
σε όλη σου τη ζωή, έτσι;

700
00:40:38,102 --> 00:40:39,535
Φύγε μακριά μου.

701
00:40:39,603 --> 00:40:41,537
Αυτή ήταν μόνο η αρχή,
Kes.

702
00:40:41,605 --> 00:40:43,129
Είπα να την αφήσω ήσυχη!

703
00:40:45,543 --> 00:40:46,532
Neelix!

704
00:40:46,610 --> 00:40:48,840
Αφήστε τον!
Άφησέ τον Kes!

705
00:40:48,913 --> 00:40:51,279
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

706
00:40:51,348 --> 00:40:52,508
Τίποτα!

707
00:40:52,583 --> 00:40:54,574
Πρέπει να εμπιστευτείς.

708
00:41:18,576 --> 00:41:19,838
Ω, Νίλιξ.

709
00:41:19,910 --> 00:41:21,605
Σουσπυρία...

710
00:41:54,578 --> 00:41:57,945
Λοιπόν, τώρα θα με σκοτώσεις
όπως έκανες φίλε μου.

711
00:41:58,015 --> 00:42:01,246
Όχι σου είπα
δεν τον σκοτώσαμε.

712
00:42:02,853 --> 00:42:05,151
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

713
00:42:05,222 --> 00:42:07,156
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

714
00:42:07,224 --> 00:42:09,158
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.

715
00:42:09,226 --> 00:42:12,093
Θέλουμε απλώς να γυρίσουμε σπίτι.

716
00:42:19,303 --> 00:42:22,636
Tuvok, απελευθερώστε το πεδίο δύναμης.

717
00:42:22,706 --> 00:42:24,469
Καπετάνιος...

718
00:42:24,542 --> 00:42:25,873
Κάντε το.

719
00:42:37,087 --> 00:42:40,716
Θα μου έδειχνες έλεος
μετά από αυτό που σου έκανα;

720
00:42:41,825 --> 00:42:45,124
Ναι, θα το έκανα.

721
00:43:05,883 --> 00:43:09,478
Πάρε με μαζί σου... σε παρακαλώ.

722
00:43:14,959 --> 00:43:16,927
Φαίνεται ότι έχει κατέβει
στον υποχώρο.

723
00:43:17,027 --> 00:43:18,153
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη θέση της;

724
00:43:18,228 --> 00:43:19,160
Αρνητικός.

725
00:43:19,229 --> 00:43:20,526
Η ρήξη έχει σφραγιστεί.

726
00:43:23,567 --> 00:43:25,228
Έφυγε, καπετάνιε.

727
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

728
00:43:33,844 --> 00:43:36,438
Συνεχίσαμε την πορεία μας
πίσω στο τεταρτημόριο Άλφα,

729
00:43:36,513 --> 00:43:39,141
αλλά η γυναίκα Φροντιστής
είναι ακόμα εκεί έξω

730
00:43:39,216 --> 00:43:41,309
με τη δύναμη να μας στείλει σπίτι.

731
00:43:41,385 --> 00:43:43,615
Και θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη
να τη βρεις

732
00:43:43,687 --> 00:43:46,349
και να την πείσεις
να κάνει ακριβώς αυτό.

733
00:43:49,426 --> 00:43:50,757
Κοίταξα το τσάι

734
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
και προσπάθησα να το κάνω να βράσει,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

735
00:43:53,163 --> 00:43:55,825
Χωρίς τη βοήθεια του Tanis,
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

736
00:43:55,899 --> 00:43:57,161
Παρόλα αυτά,

737
00:43:57,234 --> 00:43:59,998
τις ψυχοκινητικές σας ικανότητες
είναι ακόμα μέρος σου.

738
00:44:00,037 --> 00:44:01,766
Ίσως ξαναβγούν στην επιφάνεια μια μέρα.

739
00:44:01,805 --> 00:44:05,036
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω ποτέ
δω ξανά αυτό το κομμάτι του εαυτού μου.

740
00:44:05,109 --> 00:44:07,077
Σε ποιο κομμάτι αναφέρεσαι;

741
00:44:07,144 --> 00:44:08,406
Από την πλευρά μου

742
00:44:08,479 --> 00:44:10,140
που πήρε ευχαρίστηση
από την καταστροφή αυτών των φυτών

743
00:44:10,214 --> 00:44:11,545
στο airponics bay.

744
00:44:11,615 --> 00:44:14,277
Για το μέρος μου που ήταν
μπήκε στον πειρασμό να πάει με τον Τάνη.

745
00:44:14,351 --> 00:44:17,479
Δεν κατάλαβα ποτέ ότι είχα
τέτοιες σκοτεινές παρορμήσεις.

746
00:44:17,554 --> 00:44:19,021
Χωρίς το σκοτάδι,

747
00:44:19,089 --> 00:44:21,023
πώς θα αναγνωρίζαμε
το φως;

748
00:44:21,091 --> 00:44:23,582
Μη φοβάσαι
τις αρνητικές σου σκέψεις.

749
00:44:23,661 --> 00:44:25,151
Είναι μέρος σου.

750
00:44:25,229 --> 00:44:27,663
Είναι ένα μέρος
κάθε ζωντανού όντος.

751
00:44:27,731 --> 00:44:28,857
Ακόμα και Vulcans.

752
00:44:28,932 --> 00:44:30,092
Εσείς;

753
00:44:30,167 --> 00:44:34,160
Η Vulcan καρδιά σφυρηλατήθηκε
από βαρβαρότητα και βία.

754
00:44:34,238 --> 00:44:36,172
Μάθαμε να το ελέγχουμε.

755
00:44:36,240 --> 00:44:38,708
Αλλά εξακολουθεί να είναι μέρος μας.

756
00:44:38,776 --> 00:44:40,710
Να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει

757
00:44:40,778 --> 00:44:43,838
είναι να δημιουργήσει μια ευκαιρία
για να ξεφύγει.

758
00:44:43,914 --> 00:44:45,575
Ας ξεκινήσουμε.

759
00:44:55,325 --> 00:44:56,952
Ανοίξτε τον εαυτό σας

760
00:44:57,027 --> 00:44:59,427
στις εντυπώσεις γύρω σου...

761
00:44:59,496 --> 00:45:03,990
οι σκέψεις, τα μυαλά
που βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net